0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:38:50 25 :FPS
1
00:00:27,369 --> 00:00:33,369
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:33,520 --> 00:00:38,520
!צפייה נעימה
3
00:00:40,520 --> 00:00:41,640
מורגן מארין
4
00:00:41,840 --> 00:00:42,960
איזבלה סופאר
5
00:00:43,890 --> 00:00:47,650
:בימוי ותסריט
ז'אן-פייר ולוק דארדן
6
00:00:48,720 --> 00:00:53,960
"הבן"
7
00:00:54,840 --> 00:00:57,720
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
8
00:01:24,160 --> 00:01:26,520
!אוליביה
!אוליביה, בוא מהר
9
00:01:31,160 --> 00:01:33,080
?מה אתם עושים כאן
.תחזרו למקום שלכם
10
00:01:33,200 --> 00:01:35,360
.אמרתי לכם
.פעמיים 2 מ"מ
11
00:01:36,680 --> 00:01:38,200
.משחררים את המעצור
12
00:01:38,920 --> 00:01:40,480
.ומחליקים פנימה
13
00:01:43,680 --> 00:01:44,800
!פעמיים
14
00:02:11,320 --> 00:02:12,640
?אתה תיקח אותו
15
00:02:14,720 --> 00:02:17,440
.לא אני לא יכול
.אני לא מסתדר עם הארבעה שיש לי
16
00:02:18,040 --> 00:02:20,120
אלך לבדוק
.אם נותר מקום ברתכות
17
00:04:30,280 --> 00:04:32,480
.פיליפו! בוא תראה לי
18
00:04:55,320 --> 00:04:57,680
.הגימור של השקע לא יפה
.תכניס את זה למלחציים
19
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
.לא
20
00:05:28,080 --> 00:05:29,360
.תדחף ותניף
21
00:06:12,720 --> 00:06:13,600
?זה בסדר
22
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
.מושלם
.אתה יכול לתלות את זה
23
00:06:43,520 --> 00:06:47,960
.תתחיל לעבוד על מסגרת החלון
.תבחר חתיכת עץ 6.5 על 6.5
24
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
.טוב
25
00:07:04,600 --> 00:07:06,160
.אני הולך להשחיז את המפסלת
.תכף אשוב
26
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
!רינו
27
00:08:54,960 --> 00:08:57,480
.שלום, מר אוליביה"
.זאת האחות של פואד
28
00:08:57,600 --> 00:09:00,480
,אחי חולה"
.ולא יוכל להגיע לנגרייה מחר
29
00:09:00,680 --> 00:09:04,160
אמי מבקשת לדעת"
.אם עליו להביא פתק מהרופא
30
00:09:04,320 --> 00:09:06,480
?תוכל לחזור אליי"
".תודה, להתראות
31
00:09:10,800 --> 00:09:13,880
.הלו. כן, זה אני. מקס"
32
00:09:14,480 --> 00:09:16,120
,קיבלתי כל מיני דפים"
33
00:09:16,280 --> 00:09:20,280
טופס שצריך למלא"
.כדי להתקבל לעבודה כשוליה
34
00:09:20,440 --> 00:09:23,160
רציתי לדעת אם אוכל"
.לבוא אליך הערב
35
00:09:23,280 --> 00:09:25,560
.אתקשר שוב"
".תודה. להתראות
36
00:09:30,360 --> 00:09:33,560
.אוליביה. זה רנה"
37
00:09:34,560 --> 00:09:37,480
התחיל אצלי בבית"
?בלגן שוב." -כן
38
00:09:37,640 --> 00:09:40,520
,אלך למיקי. אם לא יסתדר"
".אבוא לישון אצלך
39
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
!פתוח
."להתראות"-
40
00:09:45,960 --> 00:09:47,000
.זה ניקולא"
41
00:09:47,080 --> 00:09:50,160
.החלונות הגיעו"
...אולי נוכל לעלות גבוה יותר מחר
42
00:09:50,400 --> 00:09:52,640
תוכל להזהיר אותם"
"...?שאני סובל מסחרחורות
43
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
.שלום
44
00:10:05,680 --> 00:10:06,560
.היכנסי
45
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
.הייתי למטה כשנכנסת
46
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
.סליחה. לא ראיתי אותך
47
00:10:53,000 --> 00:10:55,240
?את רוצה קפה
48
00:10:55,680 --> 00:10:56,920
.לא, תודה
49
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
?מרק
50
00:11:07,600 --> 00:11:08,880
.לא, אני בסדר
51
00:11:14,280 --> 00:11:15,720
?אתה עדיין עובד במרכז
52
00:11:16,120 --> 00:11:17,360
.כן
53
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
?הגב עדיין כואב
54
00:11:21,320 --> 00:11:22,640
.לא
55
00:11:28,760 --> 00:11:29,640
.שבי
56
00:11:30,480 --> 00:11:31,720
.לא, אני בסדר
57
00:12:07,560 --> 00:12:09,400
.אני מתחתנת שוב
58
00:12:11,840 --> 00:12:14,200
אני חשה צורך
.להתחיל משהו חדש
59
00:12:15,600 --> 00:12:16,720
.זה טוב
60
00:12:21,960 --> 00:12:23,920
?ואתה? הכרת מישהי
61
00:12:24,200 --> 00:12:25,280
.לא
62
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
את עדיין עובדת
?בתחנת-הדלק
63
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
.כן
64
00:13:05,680 --> 00:13:07,280
...רציתי לומר לך גם
65
00:13:07,520 --> 00:13:09,400
.שאני בהיריון
66
00:13:36,600 --> 00:13:38,040
?מדוע באת היום
67
00:13:39,160 --> 00:13:40,640
...כדי לספר לך
68
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
?מדוע דווקא היום
69
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
.אני לא עובדת בימי רביעי
70
00:13:44,880 --> 00:13:46,480
?מדוע דווקא ביום רביעי הזה
71
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
.חיכיתי לתשובה ודאית מהגינקולוג
72
00:13:52,840 --> 00:13:54,000
.להתראות
73
00:14:42,360 --> 00:14:44,520
.קתרין? זה אוליביה
74
00:14:45,880 --> 00:14:49,360
,הנער שרצה ללמוד בנגרות
?מה קורה איתו
75
00:14:50,680 --> 00:14:55,000
.כן
?הוא מתעניין ברתכות
76
00:14:55,920 --> 00:14:59,040
.לא, לא
.לא. נתראה מחר
77
00:16:01,040 --> 00:16:02,600
.שכחתי את הכסף שלי
78
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
?אתה לא בא לאכול
79
00:16:20,480 --> 00:16:21,720
.כן, אני בא
80
00:17:44,280 --> 00:17:45,560
?אני יכול לאכול כאן
81
00:17:45,760 --> 00:17:48,000
?לא נשאר לך מקום
.יותר מדי רעש-
82
00:17:58,240 --> 00:17:59,560
.שלום, גברתי. -שלום
83
00:17:59,680 --> 00:18:01,440
.איזה מרק זה? -עגבניות
84
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
?אתה רוצה מרק
85
00:18:15,840 --> 00:18:17,040
?אני יכול להשתמש בסכין שלך
86
00:18:17,920 --> 00:18:19,480
.יש סכינים נקיים בארון
87
00:18:19,920 --> 00:18:21,560
.זה בסדר. אני אשטוף אותו
88
00:18:41,200 --> 00:18:42,280
?אפשר לקבל מרק
89
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
.20 פרנק
?אתה חדש
90
00:18:44,680 --> 00:18:45,720
.כן
91
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
.תודה
92
00:19:12,440 --> 00:19:13,320
!כן
93
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
!כן. היכנס
94
00:19:22,880 --> 00:19:28,520
.כן, אין בעיה. מיד
95
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
.כן. אוליביה
96
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
?רצית משהו
97
00:19:40,920 --> 00:19:44,440
.הנער החדש, אני יכול לקחת אותו
.שניים מהחבר'ה שלי מסתדרים לבד
98
00:19:44,560 --> 00:19:46,840
.טוב. לך תחפש אותו
?עכשיו-
99
00:19:47,240 --> 00:19:50,160
.רינו אמר לי שהוא לא מרוצה
.מוטב שיעבור אליך מיד
100
00:19:51,000 --> 00:19:52,120
.בסדר
101
00:20:19,840 --> 00:20:22,360
.הייתי אצל קתרין
.אני לוקח את הנער החדש
102
00:20:22,840 --> 00:20:24,400
.בסדר, הוא במלתחה
103
00:22:20,480 --> 00:22:22,120
?אתה מעוניין עדיין בנגרות
104
00:22:22,520 --> 00:22:23,640
.כן
105
00:22:25,160 --> 00:22:27,520
קום. קח את חפציך
.ובוא איתי
106
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
.להתראות
107
00:22:56,880 --> 00:22:59,600
.הארונית שלך
.אתה צריך לדאוג לעצמך למנעול
108
00:22:59,760 --> 00:23:01,640
.תכניס את הדברים שלך פנימה
109
00:23:03,160 --> 00:23:04,720
?אתה גובה 1.68, 1.69 מטר
110
00:23:04,840 --> 00:23:06,080
1.69.
111
00:23:16,160 --> 00:23:17,680
.תחזיק את זה
112
00:23:19,400 --> 00:23:20,280
?וזה
113
00:23:20,400 --> 00:23:22,720
.תחזיר אותו לרינו
.זה לא סרבל נגרים
114
00:23:28,320 --> 00:23:29,920
.בגובה המותניים
115
00:23:35,120 --> 00:23:36,360
.בסדר. תתלבש
116
00:24:14,560 --> 00:24:15,720
.קדימה, ראול
117
00:24:19,840 --> 00:24:21,040
.אלה הכלים שלך
118
00:24:21,560 --> 00:24:23,720
תרשום עליהם
.את ראשי התיבות שלך
119
00:24:23,840 --> 00:24:24,720
?לרשום מה
120
00:24:24,840 --> 00:24:26,120
.את ראשי התיבות שלך
121
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
,האות הראשונה של שמך הפרטי
.והאות הראשונה של שם המשפחה
122
00:24:28,960 --> 00:24:30,920
?אתה יודע לכתוב
...כן, אבל-
123
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
.אני יותר חזק בחשבון
124
00:24:34,160 --> 00:24:36,120
.תרשום כאן, בצד
125
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
.תפתח את זה ככה
126
00:25:02,080 --> 00:25:03,240
.תניח
127
00:25:04,520 --> 00:25:06,800
.תשמן את כל הצירים
128
00:25:07,000 --> 00:25:09,320
השמן נמצא
.על המדף הכחול שם
129
00:25:40,640 --> 00:25:42,720
,לא אוכל להסיע אותך הערב
.יש לי סידורים
130
00:25:48,800 --> 00:25:50,160
.תראה לי את התבנית שלך
131
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
.שלי בסדר
132
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
.היא בסדר
133
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
.עומר
134
00:25:57,640 --> 00:25:58,640
.בסדר
135
00:26:01,120 --> 00:26:04,400
.לא ניסרת אותו כראוי
.תנסר שוב בעזרת זוויתון
136
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
.תקפל אותו
137
00:26:34,680 --> 00:26:35,800
.תפתח
138
00:26:39,320 --> 00:26:40,360
.מספיק
139
00:26:43,840 --> 00:26:46,120
.תכניס אותו לכיס הצדדי
140
00:26:50,400 --> 00:26:51,920
.תחזיר את השמן למקום
141
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
!אדוני
142
00:28:27,400 --> 00:28:29,480
!אדוני, אדוני
143
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
.הלכתי לאיבוד
144
00:28:33,360 --> 00:28:35,240
.אני לא מוצא את רחוב מולינה
145
00:28:35,920 --> 00:28:36,800
?מה
146
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
.רחוב מולינה
147
00:28:40,520 --> 00:28:42,840
,תפנה שמאלה
.וברחוב השני ימינה
148
00:28:43,000 --> 00:28:44,840
,אחרי מסילת הברזל
.הרחוב שמטפס מעלה
149
00:28:45,320 --> 00:28:46,680
?בצומת הזה
150
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
.כן, בדיוק
151
00:28:51,600 --> 00:28:52,640
.תודה
152
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
,אני שמח בשבילך
.לגבי התינוק
153
00:31:34,440 --> 00:31:36,680
.רובר מרוצה? -כן
154
00:31:38,640 --> 00:31:40,160
?אני יכול לקבל בקבוק מים
155
00:31:43,800 --> 00:31:46,520
את כבר יודעת
?אם זה בן או בת
156
00:31:46,760 --> 00:31:49,040
.לא. אני לא רוצה לדעת
157
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
.הנה
158
00:31:52,000 --> 00:31:53,080
.תודה
159
00:31:55,960 --> 00:31:57,880
.פרנסי תיריון השתחרר
160
00:31:59,360 --> 00:32:02,040
הוא הגיע למרכז
.ללמוד נגרות
161
00:32:02,200 --> 00:32:03,320
...איך אתה
162
00:32:03,440 --> 00:32:04,880
?איך אתה יודע שזה הוא
163
00:32:04,960 --> 00:32:07,160
.ראיתי את טופס הקבלה שלו
.שלום-
164
00:32:11,240 --> 00:32:12,760
.מספר 2
165
00:32:13,800 --> 00:32:15,440
.1,000 פרנק, בבקשה
.בבקשה-
166
00:32:17,240 --> 00:32:19,120
.תודה, להתראות
.להתראות-
167
00:32:23,040 --> 00:32:24,360
?מה אמרת להם במרכז
168
00:32:27,000 --> 00:32:28,240
.כלום
169
00:32:28,640 --> 00:32:31,960
.לא הייתי צריך לומר דבר
.לא היה מקום בשבילו
170
00:32:32,360 --> 00:32:33,720
?ואם יחזור
171
00:32:33,840 --> 00:32:35,880
.לא. שלחו אותו למקום אחר
172
00:32:36,040 --> 00:32:36,920
?לאן
173
00:32:37,000 --> 00:32:38,400
.אני לא יודע
174
00:32:39,480 --> 00:32:40,640
?אבל ראית אותו
175
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
.לא
176
00:32:44,560 --> 00:32:46,600
.תהיתי אם הייתי צריך לקבל אותו
177
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
?למה
178
00:32:49,000 --> 00:32:50,400
.כדי ללמד אותו נגרות
.אתה משוגע-
179
00:32:51,280 --> 00:32:53,360
,הוא הרג את הבן שלנו
.ואתה רוצה ללמד אותו נגרות
180
00:32:53,480 --> 00:32:55,360
.רק הרהרתי בכך לרגע
181
00:33:02,080 --> 00:33:05,400
.שלום. בבקשה
182
00:33:06,880 --> 00:33:08,000
.מספר 2
183
00:33:16,040 --> 00:33:18,280
.בבקשה. -תודה. שלום
184
00:33:18,360 --> 00:33:19,520
.שלום, אדוני
185
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
?כמה זה
186
00:33:29,400 --> 00:33:30,560
.20 פרנק
187
00:33:31,840 --> 00:33:33,920
אוליביה, אנחנו צריכים
.לא לדבר על זה
188
00:33:51,440 --> 00:33:53,520
.לא הייתי צריך לבוא לכאן
.אני מצטער
189
00:33:59,040 --> 00:34:00,160
,אוליביה
190
00:34:01,120 --> 00:34:02,600
?למה לא תעזוב את המרכז
191
00:34:02,960 --> 00:34:05,160
,תחזור לעבוד עם אחיך
.הוא ישמח
192
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
,אני מרוצה במרכז
.אני מרגיש שאני מביא תועלת
193
00:34:07,840 --> 00:34:09,120
?ואם הוא יחזור
194
00:34:10,120 --> 00:34:12,640
.הוא לא יחזור
.אל תטרידי את עצמך
195
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
?אוליביה, אתה בסדר
196
00:34:21,120 --> 00:34:22,320
.כן
197
00:34:31,160 --> 00:34:33,360
.חרדל? -כן
198
00:34:34,800 --> 00:34:36,520
.כרוב חמוץ? -כן
199
00:34:43,360 --> 00:34:45,160
.60 פרנק, בבקשה
200
00:34:50,080 --> 00:34:51,240
.תודה. בתיאבון
201
00:34:51,400 --> 00:34:53,120
.תודה. שלום. -שלום
202
00:34:59,480 --> 00:35:01,960
.שלום, אדוני
?גם אתה רעב
203
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
.כן
204
00:35:51,680 --> 00:35:52,920
?אני יכול להישען
205
00:35:57,520 --> 00:35:58,680
?אתה רוצה צ'יפס
206
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
.לא, תודה
207
00:36:29,400 --> 00:36:32,680
מצחיק שידעת מה הגובה שלי
208
00:36:32,880 --> 00:36:34,400
.רק במבט
209
00:36:36,880 --> 00:36:38,400
.אני מתורגל
210
00:36:55,000 --> 00:36:57,040
מאבן המדרכה הלבנה
211
00:36:57,280 --> 00:36:59,160
,עד הצמיג של המכונית האדומה
212
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
?מה המרחק
213
00:37:10,000 --> 00:37:11,440
.3.51 מטרים
214
00:37:18,160 --> 00:37:19,960
?אתה מוכן להחזיק לי
215
00:37:54,920 --> 00:37:56,320
.3.52 מטרים
216
00:38:02,040 --> 00:38:03,240
...ו
217
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
מכף רגלי הימנית
218
00:38:06,080 --> 00:38:07,680
,עד כף רגלך השמאלית
219
00:38:07,960 --> 00:38:09,400
?מה המרחק
220
00:38:14,200 --> 00:38:16,040
.4 מטרים ו-10... ו-11
221
00:38:16,440 --> 00:38:18,280
.4.11 מטרים
222
00:38:50,640 --> 00:38:51,880
.4.11 מטרים
223
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
.אתה טוב
224
00:39:25,280 --> 00:39:26,920
.להתראות
225
00:39:28,520 --> 00:39:29,800
.להתראות מחר
226
00:39:33,280 --> 00:39:34,480
.זהירות. ראול
227
00:39:35,280 --> 00:39:36,680
.תעשו כמוני
228
00:39:36,840 --> 00:39:39,120
.ברך על הארץ ולהוריד
229
00:39:39,720 --> 00:39:40,960
.קדימה, פיליפו
230
00:39:44,640 --> 00:39:47,480
תעביר קצת משקל לאחור
.ותייצב בעזרת היד
231
00:39:47,920 --> 00:39:49,760
.זהירות מאחור
.חכה רגע
232
00:39:49,920 --> 00:39:51,000
.סטיב
233
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
.אתה
234
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
.עומר
235
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
.זהירות מאחור. פיליפו
236
00:40:22,480 --> 00:40:23,880
.קצת יותר משקל לאחור
237
00:40:26,200 --> 00:40:27,440
.ראול
238
00:40:36,440 --> 00:40:38,320
.או-קיי. קדימה, לטפס
239
00:40:47,200 --> 00:40:48,960
!זהירות על הציפוי, פיליפו
240
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
!עומר, תיצמד לסולם
241
00:40:54,160 --> 00:40:56,760
.תמשוך את הקורה ביד
!תאזן אותה
242
00:40:57,320 --> 00:40:58,760
!תמשוך אותה
243
00:40:59,080 --> 00:41:00,400
.זה כבד מדי
244
00:41:04,080 --> 00:41:05,240
.תמשוך, אני מחזיק
245
00:41:05,360 --> 00:41:06,720
.קדימה
246
00:41:06,880 --> 00:41:07,920
...תמשוך
247
00:41:08,240 --> 00:41:09,360
!תעלה חזרה
248
00:41:09,760 --> 00:41:11,960
.תעלה חזרה
!עזוב אותי
249
00:41:12,920 --> 00:41:15,040
!רד ממני
250
00:41:47,760 --> 00:41:48,840
?אתה בסדר
251
00:41:56,400 --> 00:41:57,800
.קדימה, עוד פעם
252
00:42:02,080 --> 00:42:03,600
.קדימה, קום
253
00:42:06,880 --> 00:42:08,480
.תפוס את הקורה
254
00:42:08,800 --> 00:42:10,560
.ברך על הארץ
255
00:42:19,000 --> 00:42:20,640
.עוד קצת משקל לאחור
256
00:42:29,720 --> 00:42:31,560
.תטה את הגוף לפנים
257
00:42:32,680 --> 00:42:34,200
.תתקרב לסולם
258
00:42:35,360 --> 00:42:36,840
!יותר קרוב לסולם
259
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
!אוליביה
260
00:42:40,080 --> 00:42:41,720
.טלפון. תענה, זה רינו
261
00:42:41,800 --> 00:42:42,920
.אני בא
262
00:42:43,080 --> 00:42:44,640
.קדימה, כולם לרדת
263
00:42:44,760 --> 00:42:46,520
.תניחו את הקורות
.תכף אחזור
264
00:42:52,600 --> 00:42:54,360
.הלו. כן
265
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
?למה
266
00:43:00,560 --> 00:43:01,680
?הוא לא הודיע מראש
267
00:44:04,120 --> 00:44:06,640
.זאת העבודה שלו, לא שלי
?הוא עובד איתי, לא-
268
00:44:06,760 --> 00:44:07,640
.תירגעי, אמא
269
00:44:07,720 --> 00:44:10,120
?אנחנו יכולים לדבר בחוץ
.אני אמא שלו. תדבר לידי-
270
00:44:10,200 --> 00:44:11,640
!אני מדבר איתו
!הוא לא הגיע לנגרייה
271
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
.תירגע
272
00:44:16,600 --> 00:44:17,680
?אתה בא
273
00:44:24,360 --> 00:44:27,240
אם היא תחזור למרכז הגמילה, מה
.תעשה? -היא לא תחזור כשאני כאן
274
00:44:27,320 --> 00:44:30,080
.זה מה שאמרת כשרצתה שתעזוב
.אתה תידרדר איתה
275
00:44:30,280 --> 00:44:32,240
?דני! אתה בא
.כן, רק רגע-
276
00:44:33,600 --> 00:44:35,800
.אני אחזור כשמצבה ישתפר
?לאן? מתי-
277
00:44:36,200 --> 00:44:37,400
?אתה חושב שיחכו לך
278
00:44:38,640 --> 00:44:40,440
היא לא מוכנה להניח לך
?לחיות את חייך
279
00:49:11,320 --> 00:49:13,200
.אוליביה
.נתראה ביום שני-
280
00:49:13,920 --> 00:49:14,960
.להתראות. -להתראות
281
00:49:17,400 --> 00:49:18,680
.להתראות, אוליביה
282
00:49:21,080 --> 00:49:22,480
.תגיעו בזמן ביום שני
283
00:49:54,520 --> 00:49:55,560
.חכה
284
00:49:57,200 --> 00:49:59,360
.יש פה בליטה
.אתה צריך לשייף אותה
285
00:50:03,720 --> 00:50:05,880
,תשתמש במשוף
.זה מהיר יותר
286
00:50:17,560 --> 00:50:18,760
.מספיק, מספיק
287
00:50:20,240 --> 00:50:22,280
.מספיק
.תסיים בנייר זכוכית
288
00:51:12,960 --> 00:51:15,080
מסמר בעל ראש גדול
.בכל צד
289
00:51:15,320 --> 00:51:17,960
.בדיוק באמצע
.7 ס"מ מהקצה
290
00:51:36,360 --> 00:51:37,920
מה התכניות שלך
?לסוף השבוע
291
00:51:38,320 --> 00:51:39,600
.לא יודע
292
00:51:42,920 --> 00:51:45,240
.לא. בדיוק באמצע
293
00:51:47,000 --> 00:51:48,960
אתה צריך למדוד
.משני הצדדים
294
00:52:02,960 --> 00:52:04,840
אתה לא הולך לבקר
?את משפחתך
295
00:52:05,560 --> 00:52:06,880
.לא
296
00:52:11,920 --> 00:52:13,120
?למה
297
00:52:14,080 --> 00:52:16,400
החבר של אמא שלי
.לא רוצה שאתראה אתה
298
00:52:26,480 --> 00:52:27,520
?ואבא שלך
299
00:52:29,560 --> 00:52:31,720
?אבא שלי
.אני לא יודע איפה הוא גר
300
00:52:47,840 --> 00:52:49,440
.שים לב לסימן
301
00:52:59,880 --> 00:53:01,000
.תזיז את היד
302
00:55:29,400 --> 00:55:31,280
.להתראות ביום שני
.להתראות-
303
00:56:03,040 --> 00:56:04,160
?אתה רוצה טרמפ
304
00:56:04,360 --> 00:56:05,640
.בטח
305
00:56:31,880 --> 00:56:33,960
?את עוקבת אחריי
.זה הוא? -לא-
306
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
.עזוב אותי
307
00:56:35,640 --> 00:56:37,000
.תירגעי. תירגעי
308
00:56:37,120 --> 00:56:39,400
.אני רוצה לשאול אותו לשמו
.עזוב אותי
309
00:56:39,600 --> 00:56:41,120
.תירגעי. תירגעי
310
00:56:41,400 --> 00:56:44,040
.תירגעי. תירגעי
311
00:56:44,960 --> 00:56:46,440
.תירגעי
312
00:56:56,280 --> 00:56:57,720
.זה הוא
313
00:57:00,360 --> 00:57:02,000
...מגאלי! מגאלי
314
00:57:04,240 --> 00:57:06,720
?אתה צריך עזרה, אדוני
!לא, תישאר באוטו-
315
00:57:15,920 --> 00:57:17,600
?מגאלי, את בסדר
316
00:57:19,520 --> 00:57:20,880
.יש לי קפה במכונית
317
00:57:47,560 --> 00:57:48,880
?מי אתה חושב שאתה
318
00:57:51,080 --> 00:57:52,280
.קחי
319
00:57:52,800 --> 00:57:54,200
.שתי
320
00:58:04,440 --> 00:58:05,960
.אף אחד לא היה עושה דבר כזה
321
00:58:09,200 --> 00:58:10,280
.אני יודע
322
00:58:11,720 --> 00:58:13,120
?אז למה אתה עושה זאת
323
00:58:17,480 --> 00:58:18,920
.אני לא יודע
324
00:58:28,040 --> 00:58:29,400
?איפה אתה גר
325
00:58:29,640 --> 00:58:31,000
.ברחוב מולינה
326
00:58:31,120 --> 00:58:32,400
?למעלה או למטה
327
00:58:32,680 --> 00:58:33,840
.למטה
328
00:59:02,280 --> 00:59:04,920
אני הולך למנסרה מחר
.כדי לחפש עצים בשביל המרכז
329
00:59:05,720 --> 00:59:08,400
תוכל לבוא איתי כדי להכיר
.את סוגי העץ השונים
330
00:59:09,120 --> 00:59:10,360
.בסדר
331
00:59:14,000 --> 00:59:16,280
.האחרים כבר היו שם
.כך תגיע לרמתם
332
00:59:54,680 --> 00:59:56,640
.זה פה, לפני הפיצרייה
333
01:00:00,120 --> 01:00:01,320
.כאן
334
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
.אאסוף אותך מחר בתשע בבוקר
335
01:00:07,000 --> 01:00:10,840
.תודה. להתראות מחר
.להתראות מחר-
336
01:04:03,880 --> 01:04:05,400
?איזה עץ זה היה
337
01:04:06,360 --> 01:04:07,560
.לא יודע
338
01:04:09,880 --> 01:04:11,600
איך ידעת
?שהוא בן 120 שנה
339
01:04:12,760 --> 01:04:14,680
.לפי העיגולים על הגזע
340
01:04:14,960 --> 01:04:16,720
.הם נקראים טבעות
341
01:04:20,120 --> 01:04:21,440
?מי לימד אותך את זה
342
01:04:22,320 --> 01:04:24,440
.בחור אחד שהיה איתי בפרפו
343
01:04:54,920 --> 01:04:57,200
?בן כמה היית כשנכנסת לפרפו
344
01:04:57,440 --> 01:04:58,960
.11, נדמה לי
345
01:04:59,080 --> 01:05:00,840
אתה לא זוכר
?מתי אסרו אותך
346
01:05:00,920 --> 01:05:01,800
.בטח שכן
347
01:05:01,920 --> 01:05:03,920
אז למה אמרת
?"נדמה לי"
348
01:05:04,040 --> 01:05:05,720
.זה היה מזמן
349
01:05:21,040 --> 01:05:23,480
?מה העצים האלה שם
?איפה-
350
01:05:23,760 --> 01:05:25,640
.העצים הגדולים, שם
351
01:05:27,160 --> 01:05:28,600
.עצי אשור
352
01:05:36,160 --> 01:05:37,360
.עץ חזק
353
01:05:38,520 --> 01:05:41,120
נכון. בונים ממנו
.מדרגות, רהיטים
354
01:05:41,320 --> 01:05:44,480
,גם ידיות לכלי עבודה
.כי הוא חלק. היד מחליקה עליו
355
01:07:01,480 --> 01:07:03,160
.ארנבת עמדה באמצע הכביש
356
01:07:06,360 --> 01:07:07,960
.נרדמתי
357
01:07:08,760 --> 01:07:10,240
?לא ישנת מספיק בלילה
358
01:07:10,400 --> 01:07:13,040
כן, אבל אני מקבל כדורים
.כדי שאישן טוב
359
01:07:20,560 --> 01:07:21,880
?אנחנו עדיין רחוקים
360
01:07:24,280 --> 01:07:25,480
.40 ק"מ
361
01:07:42,560 --> 01:07:44,720
למה שלחו אותך
?לפרפו בגיל 11
362
01:07:50,920 --> 01:07:54,920
כן? -מה עשית שהכניסו אותך
?לפרפו בגיל 11
363
01:07:56,640 --> 01:07:58,080
.סתם שטות
364
01:07:58,280 --> 01:07:59,920
?איזו שטות
365
01:08:00,680 --> 01:08:02,120
.גנבה
366
01:08:06,560 --> 01:08:08,160
?אסרו אותך רק בגלל גנבה
367
01:08:08,680 --> 01:08:10,680
.כן, ועוד דברים
368
01:08:15,720 --> 01:08:17,360
?אני יכול לעבור אחורה לישון
369
01:08:20,480 --> 01:08:21,680
.כן
370
01:09:52,680 --> 01:09:53,840
?אתה לא רעב
371
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
?הגענו
372
01:09:57,320 --> 01:09:59,200
?לא. אתה לא רעב
373
01:09:59,720 --> 01:10:01,160
.כן
374
01:10:24,880 --> 01:10:27,120
.מאפה תפוחים, בבקשה
.הנה-
375
01:10:31,720 --> 01:10:33,240
.בבקשה. -גם בשבילי
376
01:10:40,320 --> 01:10:41,720
.תודה. -תודה
377
01:10:43,680 --> 01:10:44,880
.תודה
378
01:10:46,160 --> 01:10:47,720
?על שניכם
.לא-
379
01:10:50,840 --> 01:10:52,160
.בבקשה. -תודה
380
01:10:52,520 --> 01:10:55,560
.40 פרנק, בבקשה
.שלום. -שלום, אדוני-
381
01:11:18,560 --> 01:11:20,720
?תסכים להיות האפוטרופוס שלי
382
01:11:28,840 --> 01:11:31,640
.אין לך אפוטרופוס? -לא
383
01:11:33,920 --> 01:11:36,320
.בבקשה
.תודה. -תודה-
384
01:11:40,640 --> 01:11:43,720
?מה עם החונך שלך
.אתה צריך לבקש ממנו
385
01:11:45,400 --> 01:11:46,760
.זה לא אותו דבר
386
01:11:47,040 --> 01:11:49,680
.הוא מפרפו
.אני מעדיף מישהו מבחוץ
387
01:12:17,720 --> 01:12:19,040
?אתה מסכים
388
01:12:25,920 --> 01:12:27,720
.לא יודע
.אני צריך לחשוב על זה
389
01:12:49,840 --> 01:12:51,680
?רוצה לשחק כדורגל-שולחן
390
01:12:55,920 --> 01:12:57,760
למה אתה רוצה
?שאהיה האפוטרופוס שלך
391
01:12:59,880 --> 01:13:01,680
כי אתה מלמד אותי
.את המקצוע שלי
392
01:13:06,240 --> 01:13:07,680
?אתה בא
393
01:13:35,640 --> 01:13:37,000
.סמן הנקודות
394
01:14:04,400 --> 01:14:05,800
?אני יכול לקרוא לך אוליביה
395
01:14:07,880 --> 01:14:09,000
?למה
396
01:14:09,520 --> 01:14:11,480
.כל האחרים קוראים לך ככה
397
01:14:13,480 --> 01:14:14,720
.אם אתה רוצה
398
01:14:35,040 --> 01:14:37,080
מה היו הדברים האחרים
?נוסף על הגנבה
399
01:14:38,440 --> 01:14:39,920
.היה מקרה מוות
400
01:14:51,520 --> 01:14:52,880
?הרגת מישהו
401
01:14:54,800 --> 01:14:55,840
.כן
402
01:15:02,040 --> 01:15:03,560
.בפרפו הייתי אלוף
403
01:16:35,320 --> 01:16:36,480
?אני יכול לקבל עוד אחת
404
01:16:38,280 --> 01:16:39,560
.אחזיר לך ביום שני
405
01:16:44,440 --> 01:16:45,440
.תודה
406
01:16:59,040 --> 01:17:00,280
?אנחנו עדיין רחוקים
407
01:17:05,200 --> 01:17:06,640
.לא. שניים-שלושה ק"מ
408
01:17:47,440 --> 01:17:48,880
?מדוע הרגת
409
01:17:58,520 --> 01:18:01,120
אתה רוצה שאהיה האפוטרופוס
?שלך. יש לי זכות לדעת, לא
410
01:18:12,720 --> 01:18:14,000
?מה גנבת
411
01:18:16,440 --> 01:18:18,040
.רדיו ממכונית
412
01:18:23,080 --> 01:18:24,400
?הרגת בשביל רדיו
413
01:18:34,160 --> 01:18:36,960
.היה ילד מאחור שלא ראיתי
414
01:18:37,800 --> 01:18:39,560
.הוא לא עזב אותי
415
01:18:40,240 --> 01:18:42,880
תפסתי אותו בגרון
.עד שהניח לי
416
01:18:44,600 --> 01:18:45,920
.חנקת אותו
417
01:18:46,760 --> 01:18:48,800
.הוא לא רצה לעזוב אותי
.חנקת אותו-
418
01:18:49,880 --> 01:18:52,200
.לא התכוונתי
.פחדתי שיתפסו אותי
419
01:18:52,320 --> 01:18:54,320
,אבל עשית את זה
.אחרת הוא לא היה מת
420
01:18:54,880 --> 01:18:55,760
...כן, אבל
421
01:18:55,840 --> 01:18:57,720
."אל תגיד "כן, אבל
?עשית את זה או לא
422
01:18:58,320 --> 01:18:59,200
.כן
423
01:19:12,480 --> 01:19:14,080
.פספסתי את הפנייה
424
01:19:49,400 --> 01:19:50,680
?אתה מתחרט על מה שעשית
425
01:19:51,480 --> 01:19:52,720
.ברור
426
01:19:52,920 --> 01:19:54,400
?למה ברור
427
01:19:54,600 --> 01:19:56,960
,5 שנים במתקן כליאה
.יש על מה להתחרט
428
01:19:57,320 --> 01:19:59,000
.אני הולך להשתין רגע
429
01:20:22,440 --> 01:20:23,640
?יש לך מפתח
430
01:20:24,720 --> 01:20:26,040
.המקום הזה שייך לאחי
431
01:21:17,520 --> 01:21:19,560
?מה הדבר הזה בין הקרשים
?איזה דבר-
432
01:21:20,000 --> 01:21:21,440
.חתיכות העץ הקטנות
433
01:21:25,200 --> 01:21:27,120
הן נועדו לאפשר זרימת אוויר
.ולייבש את העץ
434
01:21:32,760 --> 01:21:34,880
אם בונים דלת
...מעצים לא יבשים
435
01:21:35,040 --> 01:21:36,280
.היא מתכווצת
436
01:21:37,240 --> 01:21:38,080
.נכון
437
01:21:38,160 --> 01:21:40,600
נבעים סדקים
.בין הקרשים
438
01:21:45,040 --> 01:21:46,080
?מה זה
439
01:21:49,720 --> 01:21:50,720
.אורן
440
01:21:51,640 --> 01:21:52,960
?איזה אורן
441
01:21:57,920 --> 01:21:59,080
.תבדוק במדריך שלך
442
01:22:16,640 --> 01:22:18,000
.אורן אורגון
443
01:22:18,960 --> 01:22:21,320
.נכון. זה מקום באמריקה
444
01:22:22,400 --> 01:22:24,160
?זה עץ רך או קשה
445
01:22:24,320 --> 01:22:25,640
.בלי להסתכל במדריך
446
01:22:27,200 --> 01:22:28,280
.רך
447
01:22:29,800 --> 01:22:31,600
.נכון. תרגיש אותו
448
01:22:32,520 --> 01:22:33,880
.תעביר את הציפורן עליו
449
01:22:40,000 --> 01:22:41,880
.אתה מרגיש? -כן
450
01:22:49,120 --> 01:22:51,840
הערמה השנייה מלמטה
.והערמה העליונה
451
01:22:52,760 --> 01:22:53,960
?מה זה
452
01:23:12,280 --> 01:23:13,360
.גם זה אורן
453
01:23:14,440 --> 01:23:15,600
?איזה סוג
454
01:23:28,880 --> 01:23:30,080
.תסתכל על גידי העץ
455
01:23:42,720 --> 01:23:44,120
.אורן קרוליינה
456
01:23:45,440 --> 01:23:47,720
.נכון. מקנדה
457
01:23:50,600 --> 01:23:52,840
ניקח שני קרשים מכאן
.ושניים מאורן אורגן
458
01:23:54,360 --> 01:23:55,600
.תישאר כאן
459
01:24:29,880 --> 01:24:31,600
.תפסת? -כן
460
01:24:31,960 --> 01:24:33,640
.תן לו להחליק לרצפה
461
01:25:11,280 --> 01:25:13,040
.תאזן אותו על הכתף
462
01:28:23,160 --> 01:28:24,680
.5.80 מטרים
463
01:28:25,920 --> 01:28:27,800
?5.80 לחלק ל-2
464
01:28:28,400 --> 01:28:29,920
.2.90 מטרים
465
01:28:36,840 --> 01:28:38,760
.הילד שהרגת היה בני
466
01:28:52,840 --> 01:28:54,440
!אל תפחד. תחזור
467
01:28:54,760 --> 01:28:56,400
!תחזור
468
01:29:03,720 --> 01:29:05,000
!חכה
469
01:29:05,480 --> 01:29:07,000
.חכה
470
01:30:36,120 --> 01:30:37,640
.בוא, ראיתי אותך
.רד למטה
471
01:30:39,200 --> 01:30:40,640
.ראיתי אותך
!רד למטה
472
01:30:51,520 --> 01:30:53,000
,רד למטה
.אני לא אפגע בך
473
01:30:53,120 --> 01:30:54,440
.אני לא מאמין לך
474
01:30:54,520 --> 01:30:55,800
!רד למטה
475
01:31:04,440 --> 01:31:07,400
!רד למטה
.אני רק רוצה לדבר איתך
476
01:31:07,840 --> 01:31:09,000
.רד למטה
477
01:31:09,120 --> 01:31:10,720
!תעזוב את זה
478
01:31:12,120 --> 01:31:14,040
!הייתי כלוא 5 שנים
!כבר נענשתי
479
01:31:15,040 --> 01:31:16,920
!תניח את זה
.עזוב את זה
480
01:36:36,680 --> 01:36:39,760
"הבן"
481
01:36:39,911 --> 01:36:43,911
עברית: שלומי שורצולד
482
01:36:44,062 --> 01:36:49,062
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
483
01:36:49,213 --> 01:36:55,213
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי